1 00:00:01,587 --> 00:00:06,592 [люди кричат] [ворчание] 2 00:00:08,870 --> 00:00:12,115 [нежная напряженная музыка] 3 00:00:21,055 --> 00:00:24,472 [ворчание и возня] 4 00:01:11,657 --> 00:01:15,558 [говорит на иностранном языке] 5 00:01:24,843 --> 00:01:27,087 [ворчание] 6 00:01:45,726 --> 00:01:48,522 [люди аплодируют] 7 00:01:51,111 --> 00:01:52,353 - Верно, мудак. 8 00:01:52,353 --> 00:01:53,320 Черт с тобой. 9 00:01:54,976 --> 00:01:55,805 Мы сыграем по-твоему. 10 00:01:56,978 --> 00:02:00,154 [нежная напряженная музыка] 11 00:02:08,404 --> 00:02:11,510 Давай, вставай, они заплатил за это шоу. 12 00:02:11,510 --> 00:02:13,754 Не чувствуй себя таким высоким и теперь могучий, не так ли? 13 00:02:15,100 --> 00:02:18,483 [ворчание и возня] 14 00:02:48,168 --> 00:02:53,138 [пьяный мужчина бормочет] [низкая зловещая музыка] 15 00:02:59,662 --> 00:03:03,010 - [Мужчина] Да, номер один, да, номер один. 16 00:03:29,450 --> 00:03:30,279 [смеется] 17 00:03:30,279 --> 00:03:31,556 Номер один. 18 00:03:31,556 --> 00:03:33,799 [смеется] 19 00:03:39,840 --> 00:03:44,845 Ах, черт с ним. 20 00:03:46,674 --> 00:03:50,437 [создаю тревожную музыку] 21 00:03:52,473 --> 00:03:55,373 Черт возьми, оставь это для кольца! 22 00:03:55,373 --> 00:03:58,755 [ворчание и возня] 23 00:04:34,826 --> 00:04:37,484 [тихое бормотание] 24 00:04:56,434 --> 00:04:58,056 - Убери его в этом раунде, шеф. 25 00:04:58,056 --> 00:04:59,540 - Спасибо. 26 00:04:59,540 --> 00:05:00,541 - Не позорь меня. 27 00:05:01,404 --> 00:05:02,819 - Это воодушевляющая беседа во время спарринга, Хэл. 28 00:05:05,270 --> 00:05:06,996 Борьба со школьным хулиганом 29 00:05:06,996 --> 00:05:08,446 это не то же самое, что борьба за 30 00:05:08,446 --> 00:05:10,586 Чемпионат в тяжелом весе мира, однако, 31 00:05:10,586 --> 00:05:11,863 боксёр-призер Джейк Рэй 32 00:05:11,863 --> 00:05:13,934 еще могу дать нам несколько ценных советов 33 00:05:13,934 --> 00:05:15,729 по искусству самообороны. 34 00:05:15,729 --> 00:05:16,557 Верно, Джейк? 35 00:05:16,557 --> 00:05:17,386 - Верно. 36 00:05:18,801 --> 00:05:21,079 - [Хэл] Четыре, три, два, один. 37 00:05:23,840 --> 00:05:26,187 [взрыв] 38 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 - Хэл, ты когда-нибудь интересно, почему мы это делаем? 39 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - Нет. 40 00:05:32,504 --> 00:05:34,403 Ой, эй, дети, время ударить по сумке, 41 00:05:34,403 --> 00:05:35,576 у тебя есть вопросы? 42 00:05:35,576 --> 00:05:37,337 Джейк Рэй будет ответить на них за вас. 43 00:05:38,234 --> 00:05:39,684 - Ты действительно чемпион? 44 00:05:40,926 --> 00:05:42,031 - Нет, никогда не дрался для титула. 45 00:05:42,031 --> 00:05:43,619 - [Малыш] Почему бы и нет? 46 00:05:43,619 --> 00:05:45,034 - [Малыш] Посмотри на этот шрам. 47 00:05:45,034 --> 00:05:45,862 - [Дети] Ого! 48 00:05:45,862 --> 00:05:47,105 - Откуда ты это взял? 49 00:05:47,105 --> 00:05:48,555 - Мой брат был в авария на мотоцикле, 50 00:05:48,555 --> 00:05:49,728 нужна была почка. 51 00:05:49,728 --> 00:05:51,316 На самом деле это был мой сводный брат, 52 00:05:51,316 --> 00:05:53,422 но я отдал ему всю свою почку. 53 00:05:53,422 --> 00:05:55,355 И ты не можешь бороться с одной почкой 54 00:05:55,355 --> 00:05:57,909 это похоже на самоубийство, так что Мне пришлось отказаться от этого. 55 00:05:59,359 --> 00:06:01,395 - Да ладно, как бы ты правда понимаешь? 56 00:06:04,225 --> 00:06:05,572 - Хорошо, иди сюда. 57 00:06:05,572 --> 00:06:07,608 Хорошо, 10 ребят, да? [звонит телефон] 58 00:06:07,608 --> 00:06:09,127 И они окружили я с ножами, 59 00:06:09,127 --> 00:06:10,370 у всех были ножи. 60 00:06:10,370 --> 00:06:11,163 Все ножи пошли в том же месте. 61 00:06:11,163 --> 00:06:12,372 - [Дети] Ого! 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,546 - [Хэл] Эй, это твое брат на первой линии. 63 00:06:14,546 --> 00:06:15,375 - Майк? 64 00:06:15,375 --> 00:06:16,237 Откуда он звонит? 65 00:06:16,237 --> 00:06:17,584 - сказал оператор Манилы. 66 00:06:19,689 --> 00:06:20,518 Манила. 67 00:06:22,865 --> 00:06:24,107 - [Джейк] Алло? 68 00:06:24,107 --> 00:06:26,386 - Было здорово раз там один раз. 69 00:06:26,386 --> 00:06:28,284 - Я не слышу, кто это? 70 00:06:29,699 --> 00:06:33,323 [напряженная музыка] [тихо говоря] 71 00:06:33,323 --> 00:06:34,152 - Где? 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,087 [тихо говоря] 73 00:06:39,571 --> 00:06:43,161 [тихая напряженная музыка] 74 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 - Я еду в Манилу. 75 00:06:44,818 --> 00:06:45,888 [смеется] 76 00:06:45,888 --> 00:06:47,614 - [Хэл] Отлично, иди запускай цепочку. 77 00:06:48,891 --> 00:06:50,410 - Это была полиция. 78 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 - Чего хотела полиция? 79 00:06:51,618 --> 00:06:53,274 - Майк, они нашли он в переулке 80 00:06:54,448 --> 00:06:56,036 они хотят, чтобы я забрал тело. 81 00:06:57,313 --> 00:07:00,903 [нежная инструментальная музыка] 82 00:07:04,907 --> 00:07:06,080 - Да, сэр. 83 00:07:06,080 --> 00:07:07,496 Пассажиры Гонконга может высадиться. 84 00:07:08,876 --> 00:07:11,292 Пожалуйста, пристегните ремень, ибо мы скоро спустимся. 85 00:07:11,292 --> 00:07:15,883 [говорит на иностранном языке] 86 00:07:15,883 --> 00:07:17,057 - [Диктор] Дамы и господа, 87 00:07:17,057 --> 00:07:18,817 мы наконец-то приближается к Маниле. 88 00:07:18,817 --> 00:07:21,130 Температура 34. градусы Цельсия, 89 00:07:21,130 --> 00:07:22,752 влажность 95%. 90 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 Пожалуйста, обязательно проверьте верхние стойки 91 00:07:24,616 --> 00:07:27,481 для личных вещей и спасибо, что летали с нами. 92 00:07:34,868 --> 00:07:37,664 [место свиста] 93 00:07:37,664 --> 00:07:42,669 [нежная инструментальная музыка] [люди болтают] 94 00:07:58,063 --> 00:08:00,100 [говорит на иностранном языке] 95 00:08:00,100 --> 00:08:02,378 - Пожалуйста, я заблудился как далеко этот адрес? 96 00:08:02,378 --> 00:08:04,035 - [Мужчина] Прямо по дороге. 97 00:08:04,035 --> 00:08:05,036 - Спасибо. 98 00:08:20,327 --> 00:08:22,363 [болтовня на иностранном языке] 99 00:08:22,363 --> 00:08:24,573 [смеется] 100 00:08:36,516 --> 00:08:40,416 [энергичная инструментальная музыка] 101 00:08:48,355 --> 00:08:51,013 [женщина кричит] 102 00:09:04,509 --> 00:09:09,514 [ворчание и возня] [болтовня] 103 00:09:16,694 --> 00:09:17,867 - Нет, не более. 104 00:09:43,479 --> 00:09:45,481 - Это Чайнатаун, Джейк. 105 00:09:47,483 --> 00:09:49,623 [кричит] 106 00:09:55,940 --> 00:09:59,944 [бормочет на иностранном языке] 107 00:09:59,944 --> 00:10:03,844 [говорит на иностранном языке] 108 00:10:09,712 --> 00:10:12,370 - [Мужчина] Вот, это твой брат. 109 00:10:12,370 --> 00:10:16,029 [нежная инструментальная музыка] 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,071 - [Детектив] Сломанная шея, 111 00:10:24,071 --> 00:10:26,695 сломанный позвоночник и общее кровоизлияние. 112 00:10:27,661 --> 00:10:29,214 Произведение искусства, графическое убийство. 113 00:10:31,561 --> 00:10:32,390 Хотя бы несколько, 114 00:10:34,634 --> 00:10:37,567 это был неправильный поступок город для твоего брата. 115 00:10:38,534 --> 00:10:42,400 [говорит на иностранном языке] 116 00:10:46,680 --> 00:10:48,855 у меня есть расследование, а теперь двигайтесь! 117 00:10:48,855 --> 00:10:49,649 Идти! 118 00:10:52,134 --> 00:10:52,928 - Что это? 119 00:10:54,101 --> 00:10:55,655 - Нашел это в рука твоего брата. 120 00:10:56,828 --> 00:10:57,657 - Что это такое? 121 00:11:03,145 --> 00:11:03,973 - Полиэстер. 122 00:11:06,389 --> 00:11:07,218 Мистер Рэй. 123 00:11:08,046 --> 00:11:09,427 - Все, что ему нужно носить. 124 00:11:09,427 --> 00:11:12,361 - Я могу представить твой мысли только сейчас. 125 00:11:12,361 --> 00:11:14,915 Я советую вам в самый сильный из терминов 126 00:11:15,882 --> 00:11:17,228 покинуть Манилу сегодня. 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,507 Мы войдем при необходимости коснитесь. 128 00:11:22,198 --> 00:11:27,203 [звон птиц] [нежная инструментальная музыка] 129 00:11:38,594 --> 00:11:40,044 - Я найду их, Майк. 130 00:11:53,057 --> 00:11:55,266 [ворчание] 131 00:12:10,074 --> 00:12:11,523 [смеется] 132 00:12:11,523 --> 00:12:13,318 - [Мужчина] Меня не победить. 133 00:12:14,388 --> 00:12:15,527 Не давай мне этого. 134 00:12:15,527 --> 00:12:20,532 [чириканье птиц] [автомобили жужжат] 135 00:12:21,119 --> 00:12:22,051 [болтовня]] 136 00:12:22,051 --> 00:12:24,709 - Никогда не дави на меня так. 137 00:12:24,709 --> 00:12:27,125 ты никогда не лежишь твои руки на мне, 138 00:12:27,125 --> 00:12:30,404 Ты не знаешь, что ты говоришь. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,579 [спорит] 140 00:12:35,720 --> 00:12:37,826 Не давай мне этого. 141 00:12:37,826 --> 00:12:40,621 [скрип двери] 142 00:12:45,143 --> 00:12:48,422 [нежная напряженная музыка] 143 00:12:49,941 --> 00:12:52,150 [ворчание] 144 00:12:59,537 --> 00:13:03,265 [драматическая инструментальная музыка] 145 00:13:40,820 --> 00:13:44,168 [тихая тревожная музыка] 146 00:13:55,075 --> 00:13:57,319 [ворчание] 147 00:14:09,296 --> 00:14:12,299 [студенты кричат] 148 00:14:25,174 --> 00:14:29,178 [ученики хрюкают и кричат] 149 00:14:47,921 --> 00:14:50,199 [треск] 150 00:14:51,891 --> 00:14:55,687 [драматичная тревожная музыка] 151 00:15:06,975 --> 00:15:11,565 [свист] [ворчание] 152 00:15:21,748 --> 00:15:23,923 [кричит] 153 00:15:27,650 --> 00:15:30,032 [аплодисменты] 154 00:15:36,694 --> 00:15:40,456 [драматичная тревожная музыка] 155 00:15:49,983 --> 00:15:52,986 [люди болтают] 156 00:16:07,587 --> 00:16:08,726 - Черт! 157 00:16:08,726 --> 00:16:11,487 [чириканье птиц] 158 00:16:17,700 --> 00:16:21,118 Извините, извините пожалуйста, я тороплюсь. 159 00:16:21,118 --> 00:16:22,671 У меня была черная сумка. 160 00:16:22,671 --> 00:16:25,225 - Всегда торопишься, всегда спеши, спеши, спеши. 161 00:16:26,951 --> 00:16:29,609 [смеется] 162 00:16:29,609 --> 00:16:30,817 Вам нравится? 163 00:16:30,817 --> 00:16:32,301 - [Джейк] Красиво, пожалуйста, мои вещи. 164 00:16:32,301 --> 00:16:35,408 у меня была черная сумка, да здесь, за кустом. 165 00:16:35,408 --> 00:16:36,236 - Приходить. 166 00:16:40,482 --> 00:16:42,035 Они не последуют за вами сюда. 167 00:16:42,035 --> 00:16:43,243 - [Джейк] Кто не будет? 168 00:16:43,243 --> 00:16:44,589 - Стражи Красного Кулака. 169 00:16:47,523 --> 00:16:48,869 [смеется] 170 00:16:48,869 --> 00:16:50,250 Ты хорошо дерешься, мне это нравится. 171 00:16:54,496 --> 00:16:57,154 [дети воркуют] 172 00:16:59,225 --> 00:17:01,641 Ты оставил это, позволь кто-то украл это. 173 00:17:01,641 --> 00:17:02,469 - Спасибо. 174 00:17:03,505 --> 00:17:07,164 [оптимистичная инструментальная музыка] 175 00:17:08,682 --> 00:17:11,685 [люди болтают] 176 00:17:19,452 --> 00:17:20,453 - Я Начу Квонг 177 00:17:21,316 --> 00:17:22,455 - [Джейк] Джейкоб Рэй. 178 00:17:22,455 --> 00:17:23,663 - Зови меня Квонг. 179 00:17:23,663 --> 00:17:24,491 - [Джейк] Джейк. 180 00:17:27,736 --> 00:17:29,082 [болтовня] 181 00:17:29,082 --> 00:17:30,152 - Эй-эй, отстань от нее, приятель! 182 00:17:30,152 --> 00:17:32,016 - [Мужчина] Что тебе, чувак? 183 00:17:32,016 --> 00:17:33,397 - Палий, отстань от нее. 184 00:17:34,639 --> 00:17:35,468 Это ваше дело. 185 00:17:37,366 --> 00:17:39,058 Слушай, ты заблудился... 186 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 [говорит на иностранном языке] 187 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 - Бойцы Кровавого Кулака. 188 00:17:44,097 --> 00:17:45,892 Bloodfist — боксерский клуб. 189 00:17:45,892 --> 00:17:48,101 Последний из 19 века. 190 00:17:48,101 --> 00:17:49,516 - Клуб, ты имеешь в виду спортзал? 191 00:17:51,346 --> 00:17:52,657 - Нет, разве что для азартных игр. 192 00:17:53,865 --> 00:17:55,074 Там больше денег потратил на азартные игры 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,662 чем на еду, но азартные игры незаконны 194 00:17:57,662 --> 00:18:01,735 так что самый богатый из богатые образуют клуб 195 00:18:01,735 --> 00:18:03,289 для азартных игр. 196 00:18:03,289 --> 00:18:05,222 Конечно для тренировки воинов. 197 00:18:05,222 --> 00:18:06,085 - Воины? 198 00:18:07,258 --> 00:18:08,225 - Кик-боксеры. 199 00:18:10,779 --> 00:18:15,094 Каждый год Красный Кулак проводит конкурс, 200 00:18:15,094 --> 00:18:16,854 Та Чунг называется. 201 00:18:16,854 --> 00:18:18,235 Большие деньги для чемпиона. 202 00:18:22,066 --> 00:18:22,894 - Привет! 203 00:18:24,068 --> 00:18:26,035 Что, черт возьми, ты смотришь, чувак? 204 00:18:26,035 --> 00:18:27,244 - Ничего. 205 00:18:27,244 --> 00:18:30,419 - Я сказал, какого черта ты смотришь на мужчину? 206 00:18:30,419 --> 00:18:31,696 - Я смотрю ни на что. 207 00:18:33,698 --> 00:18:34,527 - Хорошо. 208 00:18:36,770 --> 00:18:37,599 - Есть проблема? 209 00:18:37,599 --> 00:18:38,841 - Да, пидор, 210 00:18:38,841 --> 00:18:41,050 ты моя проблема, хватит смотреть на меня. 211 00:18:41,050 --> 00:18:41,879 Ударь меня. 212 00:18:43,052 --> 00:18:44,053 Ударь меня, чувак. 213 00:18:45,089 --> 00:18:46,228 Ничего личного. 214 00:18:46,228 --> 00:18:49,576 [крики и драка] 215 00:18:51,682 --> 00:18:52,924 Все деньги, которые я есть в мире 216 00:18:52,924 --> 00:18:54,029 находится на столе, попробуй их блефовать. 217 00:18:57,446 --> 00:18:58,275 Потому что пара двоек. 218 00:18:58,275 --> 00:18:59,172 - Пара двоек? 219 00:18:59,172 --> 00:19:00,035 - Я знаю. 220 00:19:03,072 --> 00:19:04,695 Спасибо! 221 00:19:04,695 --> 00:19:06,006 Сукин ты сын! 222 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Брось мне стол, мы поделим выигрыш! 223 00:19:14,912 --> 00:19:16,155 Это больно! 224 00:19:16,155 --> 00:19:21,160 [кричит] [говорит на иностранном языке] 225 00:19:30,065 --> 00:19:31,066 [смеется] 226 00:19:31,066 --> 00:19:32,723 - Нет больше мужчины, нет больше мужчины, 227 00:19:32,723 --> 00:19:33,793 Я не могу это принять. 228 00:19:33,793 --> 00:19:35,070 [смеется] 229 00:19:35,070 --> 00:19:35,864 - [Джейк] Держу пари, были не слишком счастливы 230 00:19:35,864 --> 00:19:37,210 об этой паре двоек. 231 00:19:37,210 --> 00:19:39,523 - Эй, слушай, я чуть не забыл, чувак, 232 00:19:39,523 --> 00:19:40,800 вот твоя доля. - Забудь это. 233 00:19:40,800 --> 00:19:41,939 - Я твой должник, чувак. 234 00:19:41,939 --> 00:19:43,906 Смотри, я живу прямо здесь. 235 00:19:43,906 --> 00:19:45,701 Я приглашу тебя на ужин. 236 00:19:45,701 --> 00:19:46,875 Да ладно, чувак, ты здесь новенький, 237 00:19:46,875 --> 00:19:48,601 что ты скажешь, Я покажу тебе окрестности? 238 00:19:50,982 --> 00:19:52,881 Да ладно, мы в эфире или нет? 239 00:19:52,881 --> 00:19:53,813 - [Джейк] Ты живешь прямо здесь? 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,366 - [Детка] Конечно, вот оно! 241 00:19:55,366 --> 00:19:56,919 - [Джейк] Увидимся, Квонг. 242 00:20:00,820 --> 00:20:02,960 - Дом, милый дом. 243 00:20:02,960 --> 00:20:05,721 [оптимистичное пение] 244 00:20:12,141 --> 00:20:14,040 - Так Бэби - это твое прозвище? 245 00:20:14,040 --> 00:20:16,732 - Нет, Бэби - мое настоящее имя. 246 00:20:16,732 --> 00:20:18,596 Мои родители все время спорят. 247 00:20:18,596 --> 00:20:20,667 Не удалось договориться как мне позвонить. 248 00:20:20,667 --> 00:20:22,911 [смеется] 249 00:20:34,509 --> 00:20:38,167 [нежная инструментальная музыка] 250 00:21:12,685 --> 00:21:15,170 [говорит на иностранном языке] 251 00:21:15,170 --> 00:21:17,310 - Как долго ты там? 252 00:21:17,310 --> 00:21:19,968 - Недостаточно долго, ты очень гибкий. 253 00:21:19,968 --> 00:21:21,625 - О боже, еще один американец. 254 00:21:23,040 --> 00:21:24,283 - Малыш внизу, 255 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 он не очень хорошо себя чувствует. 256 00:21:25,284 --> 00:21:26,871 - Ты его напоил, да? 257 00:21:27,976 --> 00:21:29,011 Он точно не напился 258 00:21:29,011 --> 00:21:30,530 на 10 песо, которые я ему дал. 259 00:21:32,152 --> 00:21:33,292 - Посмотрите, леди, 260 00:21:33,292 --> 00:21:34,258 Я не знаю, что с вами двумя, 261 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 все, что я сделал, это привел его домой. 262 00:21:35,535 --> 00:21:36,985 На самом деле он привёл меня домой. 263 00:21:38,193 --> 00:21:41,161 - Южная Калифорния, долина, да? 264 00:21:46,753 --> 00:21:48,410 Детка, Бэби! 265 00:21:50,378 --> 00:21:52,172 - О, это Джейк. 266 00:21:52,172 --> 00:21:53,070 - [Нэнси] Мы встретились. 267 00:21:53,070 --> 00:21:54,209 - Он останется с нами. 268 00:21:56,384 --> 00:21:59,904 Джейк, это моя сестра Нэнси. 269 00:22:03,149 --> 00:22:04,840 - А сейчас бы ты? 270 00:22:06,014 --> 00:22:07,671 Поверь мне, он это сделает не обижайся 271 00:22:07,671 --> 00:22:09,431 если ты не возьмешь его предложение. 272 00:22:09,431 --> 00:22:11,330 - Извините, сделка есть сделка. 273 00:22:12,192 --> 00:22:13,021 - Какое дело? 274 00:22:14,367 --> 00:22:15,368 - Он должен мне ужин. 275 00:22:18,026 --> 00:22:21,063 - [Запись] Очень хорошо, где сервисная станция? 276 00:22:21,063 --> 00:22:25,240 [говорит на иностранном языке] 277 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 Моя машина сломалась. 278 00:22:27,000 --> 00:22:28,795 [говорит на иностранном языке] 279 00:22:28,795 --> 00:22:31,488 Моя сломанная машина нуждается в ремонте. 280 00:22:31,488 --> 00:22:35,423 [говорит на иностранном языке] 281 00:22:35,423 --> 00:22:37,459 - Ты действительно парень из долины, не так ли? 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,705 Лучше? 283 00:22:41,705 --> 00:22:42,533 - Посмотрим. 284 00:22:46,434 --> 00:22:47,642 Это как пытаться набрать телефон 285 00:22:47,642 --> 00:22:48,470 своим ухом. 286 00:22:49,471 --> 00:22:51,715 [смеется] 287 00:22:54,649 --> 00:22:56,167 - [Нэнси] Я была переводчик в Гонконге 288 00:22:56,167 --> 00:22:58,411 Пока Бэби не пришел и попал в тюрьму. 289 00:22:59,861 --> 00:23:01,794 Это потрясающе, ты можешь брось его куда угодно на земле 290 00:23:01,794 --> 00:23:04,106 и он найдет вечеринка, понимаешь? 291 00:23:04,106 --> 00:23:04,969 О, семья. 292 00:23:06,661 --> 00:23:08,490 Во всяком случае, к тому времени я его выручил 293 00:23:08,490 --> 00:23:10,906 и протрезвев, я потерял работу. 294 00:23:10,906 --> 00:23:12,080 Итак, вот мы здесь, 295 00:23:12,080 --> 00:23:13,875 чтобы Бэби мог богат на Та Чанге. 296 00:23:15,670 --> 00:23:16,947 - [Джейк] И ты танцуешь. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,605 - [Нэнси] Вроде того. 298 00:23:19,605 --> 00:23:20,951 Ты не сказал почему ты был здесь. 299 00:23:21,917 --> 00:23:23,747 - [Джейк] Нет, я этого не делал. 300 00:23:31,479 --> 00:23:32,790 - Твой брат. 301 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 Он сражался в Та Чанге, 302 00:23:33,929 --> 00:23:35,621 Я был его тренером, пока он не умер. 303 00:23:37,105 --> 00:23:37,968 - Кто его убил? 304 00:23:39,176 --> 00:23:40,004 - Я не знаю. 305 00:23:41,420 --> 00:23:42,869 Что говорит полиция? 306 00:23:42,869 --> 00:23:44,112 - Ничего. 307 00:23:44,112 --> 00:23:45,251 - Это было в его руке. 308 00:23:50,981 --> 00:23:52,189 - Более известен Та Чанг. 309 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - [Джейк] Сколько? 310 00:23:56,400 --> 00:23:59,438 - 20, 30 в том числе полуфиналисты. 311 00:23:59,438 --> 00:24:00,715 - Как мне до них добраться? 312 00:24:00,715 --> 00:24:03,096 - [Квонг] Это твой другая проблема боксера. 313 00:24:03,096 --> 00:24:04,684 - Большой. 314 00:24:04,684 --> 00:24:05,961 - Просто... - Стреляй. 315 00:24:07,204 --> 00:24:09,724 - Только конкуренты и приглашенные гости 316 00:24:09,724 --> 00:24:12,830 разрешены в Та Чанг, ты должен соревноваться. 317 00:24:14,763 --> 00:24:16,006 Это единственный путь в клуб, 318 00:24:16,006 --> 00:24:17,490 это единственный способ найти убийцу. 319 00:24:17,490 --> 00:24:19,112 - Во-первых, я не конечно, если это так. 320 00:24:19,112 --> 00:24:20,320 - Могу вас заверить. 321 00:24:20,320 --> 00:24:22,184 - Во-вторых, я отказался от борьбы. 322 00:24:23,600 --> 00:24:26,016 - У нас есть месяц до финал, мы можем тренироваться. 323 00:24:26,016 --> 00:24:27,189 - И в-третьих, 324 00:24:27,189 --> 00:24:28,225 какая твоя доля во всем этом? 325 00:24:28,225 --> 00:24:29,606 Почему ты так обеспокоен? 326 00:24:29,606 --> 00:24:32,056 - Сражайся как твой брат, это все страсть. 327 00:24:32,056 --> 00:24:33,851 Ни плана, ни стратегии. 328 00:24:33,851 --> 00:24:36,751 Страсти нельзя научиться, Я преподаю стратегию. 329 00:24:36,751 --> 00:24:37,924 - Это не ответ, Квонг. 330 00:24:37,924 --> 00:24:39,167 Я американец, помнишь? 331 00:24:39,167 --> 00:24:40,617 Просто дайте мне подпись. 332 00:24:40,617 --> 00:24:43,551 - [Квонг] Я беру 40% от выигрыша. 333 00:24:43,551 --> 00:24:44,483 - Большой. 334 00:24:44,483 --> 00:24:47,382 - Победителю 100 000 долларов. 335 00:24:47,382 --> 00:24:48,417 Подумайте об этом. 336 00:24:49,522 --> 00:24:52,007 - Так ты предлагаешь Я занимаю его место. 337 00:24:52,007 --> 00:24:53,492 - Своего рода воскрешение. 338 00:24:53,492 --> 00:24:56,218 Ты можешь победить, ты половина пути уже пройдена. 339 00:24:56,218 --> 00:24:58,186 - Я пришел сюда не боксировать, 340 00:24:58,186 --> 00:24:59,739 Я давно от этого отказался, 341 00:25:00,809 --> 00:25:02,328 Я пришел сюда, чтобы найти его убийцу. 342 00:25:03,985 --> 00:25:05,538 - Не забывай. 343 00:25:17,826 --> 00:25:20,104 - Йо, принес тебе завтрак. 344 00:25:20,104 --> 00:25:21,589 - Ой, что происходит? 345 00:25:23,142 --> 00:25:26,110 - Оказывается, Джейк почти столько же секретов, как и ты. 346 00:25:26,110 --> 00:25:27,629 - Ни хрена. 347 00:25:27,629 --> 00:25:28,492 Кто такой Джейк? 348 00:25:29,631 --> 00:25:30,701 - [Нэнси] Кто такой Джейк? 349 00:25:30,701 --> 00:25:31,530 Кто она? 350 00:25:33,911 --> 00:25:35,292 - О нет, опять она. 351 00:25:35,292 --> 00:25:37,087 - Простите, ваше величество. - Ох, опять она, 352 00:25:37,087 --> 00:25:38,329 она не оставит меня в покое. 353 00:25:40,608 --> 00:25:42,437 - [Майк] Светлая подрос немного, брат. 354 00:25:42,437 --> 00:25:45,371 Это фотосессия не расстрельная команда. 355 00:25:45,371 --> 00:25:47,718 - [Джейк] Да, ты приходишь вернувшись с Филиппин, 356 00:25:47,718 --> 00:25:48,823 тогда я улыбнусь. 357 00:25:48,823 --> 00:25:50,687 - [Майк] Некоторые приходят. 358 00:25:50,687 --> 00:25:53,034 - [Джейк] Кто-то должен оставайся и управляй магазином. 359 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 Это все будущее, которое у нас есть. 360 00:25:54,967 --> 00:25:55,899 [щелканье камеры] - Ты все еще думаешь 361 00:25:55,899 --> 00:25:57,348 о деньгах, которые я тебе должен. 362 00:25:57,348 --> 00:25:58,867 - [Джейк] Я думаю о почку, которую ты мне должен. 363 00:25:58,867 --> 00:26:00,110 Я имею в виду, что ты собираешься делать? 364 00:26:00,110 --> 00:26:02,215 без меня, сражаясь твои битвы за тебя? 365 00:26:02,215 --> 00:26:04,563 - [Майк] Я не знаю знаешь, может быть, выиграть несколько? 366 00:26:04,563 --> 00:26:06,806 [смеется] 367 00:26:10,465 --> 00:26:11,293 - Квонг. 368 00:26:15,574 --> 00:26:16,954 - Я человек мира 369 00:26:18,162 --> 00:26:19,301 но я говорю тебе сейчас, 370 00:26:20,440 --> 00:26:23,478 если бы мой брат был убит, как и твой, 371 00:26:25,066 --> 00:26:26,792 Я бы стал воином. 372 00:26:27,758 --> 00:26:30,554 [чириканье птиц] 373 00:26:40,806 --> 00:26:42,290 - Когда мы начнем? 374 00:26:42,290 --> 00:26:43,291 - У нас уже есть. 375 00:26:45,155 --> 00:26:46,397 [говорит на иностранном языке] 376 00:26:46,397 --> 00:26:48,537 Знай своего врага и ты знаешь себя. 377 00:26:48,537 --> 00:26:51,333 В тысяче сражений ты не погибнешь. 378 00:26:51,333 --> 00:26:52,576 Ах, Искусство войны, 379 00:26:54,026 --> 00:26:55,959 более известный американцам как книга мудрости яппи. 380 00:26:57,477 --> 00:26:58,306 Та Чунг. 381 00:26:59,548 --> 00:27:00,549 [драка и драка] 382 00:27:00,549 --> 00:27:02,759 Здесь остаются только конкуренты. 383 00:27:04,761 --> 00:27:06,383 - А я думал, что Лос-Анджелес плохой. 384 00:27:08,661 --> 00:27:11,940 - Ю Тунг Пин, он назван в честь одного из 385 00:27:11,940 --> 00:27:14,184 80 смертных башен. 386 00:27:14,184 --> 00:27:17,601 Боже, как это так тронуло быстро, он был невидим. 387 00:27:19,568 --> 00:27:21,778 [ворчание] 388 00:27:31,684 --> 00:27:33,203 Ратон. 389 00:27:33,203 --> 00:27:35,170 Джемпер, очень спокойный. 390 00:27:35,170 --> 00:27:38,518 [хрюкает и говорит] 391 00:27:45,284 --> 00:27:48,701 Танец смерти с какой-то прекрасный хаос и шум, 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,841 Рэйтон использует музыку как вдохновение. 393 00:27:52,532 --> 00:27:54,983 - Эй, Капитан Америка, Капитан Америка! 394 00:27:58,262 --> 00:27:59,747 Этот парень жестче чем я думал. 395 00:27:59,747 --> 00:28:01,024 Эй, не волнуйся, я блефую, 396 00:28:01,024 --> 00:28:02,681 Я получил все деньги снова в финале. 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,543 - Пара двоек. 398 00:28:03,543 --> 00:28:05,476 - Ты знаешь это, папочка. 399 00:28:05,476 --> 00:28:07,409 - Что, если бы тебе пришлось драться со своим другом? 400 00:28:08,376 --> 00:28:09,688 - [Джейк] Посмотрим. 401 00:28:09,688 --> 00:28:12,932 [ворчание и возня] 402 00:28:12,932 --> 00:28:16,418 - [Квонг] Черная роза, его будет трудно победить. 403 00:28:19,525 --> 00:28:21,527 [кричит] 404 00:28:46,310 --> 00:28:47,139 Чин Ву. 405 00:28:49,935 --> 00:28:51,177 Чемпион прошлого года. 406 00:28:53,007 --> 00:28:55,009 [кричит] 407 00:28:56,148 --> 00:28:59,220 Он вырос во Вьетнаме, жертва Непала. 408 00:29:00,117 --> 00:29:01,740 Он мстит миру 409 00:29:01,740 --> 00:29:03,880 часто убивая противников. 410 00:29:10,852 --> 00:29:12,267 - [Джейк] Нет места в спортзале? 411 00:29:13,475 --> 00:29:16,133 - [Квонг] Все утро, лучший тренажерный зал в мире. 412 00:29:16,133 --> 00:29:17,825 - [Джейк] А? 413 00:29:17,825 --> 00:29:19,171 - [Квонг] Вон там. 414 00:29:19,171 --> 00:29:23,002 [драматическая инструментальная музыка] 415 00:29:30,147 --> 00:29:32,909 Каждое утро ты гонка против Солнца. 416 00:29:34,117 --> 00:29:35,946 Американцы конкурентоспособный, да? 417 00:29:35,946 --> 00:29:36,775 - [Джейк] Может быть. 418 00:29:39,156 --> 00:29:40,606 - Это три километров до вершины. 419 00:29:41,607 --> 00:29:42,539 Вы должны сделать это там 420 00:29:42,539 --> 00:29:44,334 прежде чем солнце достигнет своей вершины. 421 00:29:44,334 --> 00:29:45,335 - Что я получу? 422 00:29:46,785 --> 00:29:47,613 - Манго. 423 00:29:49,580 --> 00:29:50,409 - Спасибо. 424 00:29:51,824 --> 00:29:56,104 [вдохновляющий инструментальная музыка] 425 00:30:42,564 --> 00:30:45,533 [бойцы кричат] 426 00:31:10,592 --> 00:31:13,595 [тренеры кричат] 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,047 - [Джейк] Что это за запах? 428 00:31:17,047 --> 00:31:17,979 - [Квонг] Козье дерьмо. 429 00:31:17,979 --> 00:31:19,325 - Откуда это? 430 00:31:24,572 --> 00:31:26,022 - Ты боксируешь. 431 00:31:26,022 --> 00:31:28,956 Мы пинаем коробку, кто имеет преимущество? 432 00:31:30,095 --> 00:31:33,512 Парень с двумя перчатками или с четырьмя? 433 00:31:35,617 --> 00:31:39,863 [вдохновляющий инструментальная музыка] 434 00:32:05,164 --> 00:32:07,270 - Когда солнце зайдет. 435 00:32:08,133 --> 00:32:08,961 - Никакого манго. 436 00:32:10,652 --> 00:32:11,515 Возможно, завтра. 437 00:32:12,723 --> 00:32:16,382 [нежная инструментальная музыка] 438 00:32:22,941 --> 00:32:24,011 - Не заставляйте. 439 00:32:28,739 --> 00:32:30,086 Расслабь мышцы, 440 00:32:31,259 --> 00:32:33,917 ты хочешь, чтобы они почувствовали как будто они работают вместе 441 00:32:33,917 --> 00:32:35,470 не так, как будто они разваливаются. 442 00:32:37,541 --> 00:32:39,405 Посмотрите, как напряжены эти мышцы здесь? 443 00:32:42,857 --> 00:32:43,685 Почувствуй мое. 444 00:32:58,355 --> 00:33:00,702 Дай мне руку, откинься назад, 445 00:33:01,945 --> 00:33:02,773 Я понял тебя. 446 00:33:31,595 --> 00:33:34,426 Ты знаешь, что есть что-то об этом Квонге. 447 00:33:34,426 --> 00:33:35,772 - [Джейк] Квонг в порядке. 448 00:33:35,772 --> 00:33:39,672 [говорит на иностранном языке] 449 00:33:40,742 --> 00:33:41,571 - Ну. 450 00:33:43,642 --> 00:33:45,023 [говорит на иностранном языке] 451 00:33:45,023 --> 00:33:46,645 - Откуда у него такая шляпа? 452 00:33:46,645 --> 00:33:47,439 Проклятие! 453 00:33:52,720 --> 00:33:56,344 [говорит на иностранном языке] 454 00:33:56,344 --> 00:34:00,348 [напряженная инструментальная музыка] 455 00:34:10,393 --> 00:34:14,328 [говорит на иностранном языке] 456 00:34:16,778 --> 00:34:17,607 Эй! 457 00:34:19,057 --> 00:34:20,506 [говорит на иностранном языке] 458 00:34:20,506 --> 00:34:22,819 Откуда ты это взял? 459 00:34:22,819 --> 00:34:23,751 Английский! 460 00:34:23,751 --> 00:34:24,476 [говорит на иностранном языке] 461 00:34:24,476 --> 00:34:25,649 Говорите по-английски! 462 00:34:25,649 --> 00:34:26,892 - [Нэнси] Что здесь происходит? 463 00:34:26,892 --> 00:34:29,550 - У него шляпа Майка, он что-то знает! 464 00:34:29,550 --> 00:34:31,103 [говорит на иностранном языке] 465 00:34:31,103 --> 00:34:32,484 - Он этого не делал. 466 00:34:32,484 --> 00:34:34,106 Он говорит слишком быстро. 467 00:34:34,106 --> 00:34:35,142 - Замедлять! 468 00:34:35,142 --> 00:34:36,764 [говорит на иностранном языке] 469 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 - Он говорит, что был там, он видел все. 470 00:34:38,076 --> 00:34:39,905 - Что он увидел? [говорит на иностранном языке] 471 00:34:39,905 --> 00:34:42,010 - Змея, большая змея. 472 00:34:42,010 --> 00:34:42,839 - Змея? 473 00:34:44,392 --> 00:34:45,773 - [Офицер] Что здесь происходит? 474 00:34:47,844 --> 00:34:49,156 - Он знает, кто убил моего брата. 475 00:34:49,156 --> 00:34:52,952 [кричит на иностранном языке] 476 00:34:58,406 --> 00:35:01,099 [разбивание стекла] 477 00:35:06,587 --> 00:35:08,140 - Лучше. 478 00:35:08,140 --> 00:35:10,660 - [Джейк] Квонг, кто такая Змея? 479 00:35:10,660 --> 00:35:11,937 - Извини? 480 00:35:11,937 --> 00:35:14,560 - Есть кто-нибудь в Та Чанг позвонил Снейку? 481 00:35:14,560 --> 00:35:16,700 - Возможно, я не знаком. 482 00:35:18,185 --> 00:35:19,393 - Это было бы тебе на пользу 483 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 чтобы задержать меня от поиска убийца моего брата. 484 00:35:25,985 --> 00:35:28,781 - Есть одна неделя перед твоим первым боем, 485 00:35:28,781 --> 00:35:29,610 что вам нужно. 486 00:35:29,610 --> 00:35:31,059 - Является спарринг-партнером. 487 00:35:31,059 --> 00:35:31,957 - В этом углу, 488 00:35:33,131 --> 00:35:37,238 великий янки-убийца, Мальчик-любовник Дэвис. 489 00:35:42,761 --> 00:35:46,005 В другом углу, бессильный бич 490 00:35:46,005 --> 00:35:50,700 Востока, Джейкоб Ты должен любить его, Рэй. 491 00:35:52,150 --> 00:35:53,289 - [Квонг] Хватит! 492 00:35:53,289 --> 00:35:54,462 - Остынь, король Квонг. 493 00:35:55,636 --> 00:35:56,499 - Теперь ради твоего друга, 494 00:35:56,499 --> 00:35:58,121 отнеситесь к этому серьезно. 495 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 Помните, в Та Чанге 496 00:36:01,780 --> 00:36:02,953 нет ни раундов, ни правил, 497 00:36:02,953 --> 00:36:04,783 ни судей, ни очков. 498 00:36:04,783 --> 00:36:07,475 Теперь ты сражаешься, пока один из вас упадет. 499 00:36:07,475 --> 00:36:08,476 Вы выигрываете или проигрываете. 500 00:36:17,071 --> 00:36:17,899 Начинать! 501 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 - Неплохо. 502 00:36:22,214 --> 00:36:23,181 Эй, довольно хорошо. 503 00:36:25,735 --> 00:36:26,874 Не против, если я попробую вот это. 504 00:36:29,946 --> 00:36:32,190 [кричит] 505 00:36:33,398 --> 00:36:34,916 - О нет, нет, нет, нет! 506 00:36:34,916 --> 00:36:36,470 Хватит, хватит! 507 00:36:36,470 --> 00:36:38,092 - Что? - Вы деретесь как женщины! 508 00:36:40,094 --> 00:36:41,509 Девочки, которые дерутся! 509 00:36:44,616 --> 00:36:45,444 Ты, 510 00:36:46,583 --> 00:36:47,515 сними его. 511 00:36:51,243 --> 00:36:53,521 Джейкоб не готов сражаться. 512 00:36:53,521 --> 00:36:55,005 - Я отношусь к нему спокойно. 513 00:36:56,283 --> 00:36:58,940 - Он говорит, что твой сестра измотала его, 514 00:36:58,940 --> 00:37:00,632 черт возьми, весь день. 515 00:37:03,738 --> 00:37:05,223 - Ты трахаешься? со мной, Квонг? 516 00:37:06,258 --> 00:37:08,087 - Вот что он мне сказал. 517 00:37:08,087 --> 00:37:12,022 [энергичная инструментальная музыка] 518 00:37:46,333 --> 00:37:47,334 - [Нэнси] Детка! 519 00:37:47,334 --> 00:37:48,196 Малыш! 520 00:37:54,375 --> 00:37:55,480 - Хороший. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,688 - [Нэнси] Почему? 522 00:37:56,688 --> 00:37:57,930 - [Квонг] Ты смягчаешь его. 523 00:37:57,930 --> 00:37:58,759 - [Нэнси] Что? 524 00:38:00,243 --> 00:38:03,281 - Когда он найдет своего мужчину, ему придется убить. 525 00:38:04,178 --> 00:38:05,283 - Я это понимаю. 526 00:38:05,283 --> 00:38:06,801 - Нет, ты этого не делаешь. 527 00:38:06,801 --> 00:38:09,252 Влюбленный мужчина не убийца. 528 00:38:09,252 --> 00:38:12,324 Влюбленный мужчина имеет никому не нужен. 529 00:38:13,498 --> 00:38:18,468 [электронная поп-музыка] [люди болтают] 530 00:38:28,167 --> 00:38:29,376 - Еще об этом. 531 00:38:29,376 --> 00:38:31,067 - Дайкири Мартни для г-на Тайера. 532 00:38:31,067 --> 00:38:34,312 [электронная поп-музыка] 533 00:39:06,136 --> 00:39:09,795 [нежная инструментальная музыка] 534 00:39:18,701 --> 00:39:21,945 [электронная поп-музыка] 535 00:39:42,483 --> 00:39:45,831 - [Мужчина] Позвольте мне показать ты, как это сделано. 536 00:39:49,456 --> 00:39:50,629 Давай, детка. 537 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 [драка] 538 00:40:03,504 --> 00:40:06,024 - [Нэнси] Нет, ты убьешь его! 539 00:40:07,474 --> 00:40:10,822 Есть некоторые вещи вам просто нужно сделать. 540 00:40:13,963 --> 00:40:17,622 [нежная инструментальная музыка] 541 00:40:28,805 --> 00:40:31,843 - Завтра твой первый бой. 542 00:40:31,843 --> 00:40:32,844 - Я готов. 543 00:40:34,121 --> 00:40:34,949 - Хороший. 544 00:40:37,158 --> 00:40:40,541 [создаю интенсивную музыку] 545 00:41:50,093 --> 00:41:52,475 [аплодисменты] 546 00:41:57,135 --> 00:41:58,999 [аплодисменты] 547 00:41:58,999 --> 00:42:00,000 - [Диктор] Пусть все и каждый 548 00:42:00,000 --> 00:42:01,346 еще один человек Та Чанга. 549 00:42:02,485 --> 00:42:04,936 [аудитория аплодирует] [женщины болтают] 550 00:42:04,936 --> 00:42:08,767 [драматическая инструментальная музыка] 551 00:42:26,820 --> 00:42:29,443 - [Квонг] Виновный человек раскрывает себя. 552 00:42:29,443 --> 00:42:32,308 Один из этих мужчин убийца твоего брата. 553 00:42:32,308 --> 00:42:33,205 Но сначала ты должен 554 00:42:34,482 --> 00:42:36,036 лицом к лицу с самим собой. 555 00:42:36,036 --> 00:42:37,762 У тебя есть четыре матчи через четыре дня. 556 00:42:38,728 --> 00:42:40,143 Потеряешь одного и вылетишь. 557 00:42:42,594 --> 00:42:43,457 Используйте это. 558 00:42:43,457 --> 00:42:44,803 карточка игрока. 559 00:42:44,803 --> 00:42:47,150 Чего нет у врага видите, вы не можете ожидать. 560 00:42:49,946 --> 00:42:52,639 - Эй, капитан, сделал ставку на тебя. 561 00:42:52,639 --> 00:42:53,501 - Сколько? 562 00:42:53,501 --> 00:42:54,502 - 6000 песо. 563 00:42:55,503 --> 00:42:57,851 - Это много? 564 00:42:57,851 --> 00:42:59,438 - Я не знаю. 565 00:42:59,438 --> 00:43:00,232 Сделай это. 566 00:43:01,337 --> 00:43:02,165 Привет, сестренка. 567 00:43:03,615 --> 00:43:04,478 - Удачи. 568 00:43:05,548 --> 00:43:07,170 Вы оба. 569 00:43:07,170 --> 00:43:08,758 - Не надо. 570 00:43:08,758 --> 00:43:10,311 Если только я не нарисую Чин У. 571 00:43:17,215 --> 00:43:19,597 [аудитория аплодирует] 572 00:43:19,597 --> 00:43:21,495 - Дэвис, Лис пустыни. 573 00:43:26,120 --> 00:43:29,607 [аплодисменты и болтовня] 574 00:43:36,614 --> 00:43:38,823 - [Диктор] Дэвис против пустынного лиса. 575 00:43:43,931 --> 00:43:46,934 [аудитория кричит] 576 00:43:48,315 --> 00:43:49,316 - Кусок пирога. 577 00:44:01,086 --> 00:44:02,501 - [Ребенок] Мистер. 578 00:44:03,606 --> 00:44:08,300 [говорит на иностранном языке] 579 00:44:08,300 --> 00:44:09,888 - [Мужчина] Приглашение. 580 00:44:13,685 --> 00:44:17,758 [аудитория кричит и аплодирует] 581 00:44:42,231 --> 00:44:45,234 [напряженная музыка] 582 00:45:18,750 --> 00:45:22,720 [аудитория аплодирует] 583 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 - Чин Ву против Мукасы. 584 00:45:35,353 --> 00:45:38,770 [ворчание и возня] 585 00:45:47,572 --> 00:45:49,401 Альварес верус Помпеи! 586 00:45:55,960 --> 00:45:58,963 [аплодисменты аудитории] 587 00:46:16,359 --> 00:46:18,430 Черная Роза против Хельгато. 588 00:46:27,888 --> 00:46:31,064 [аудитория аплодирует] 589 00:46:38,796 --> 00:46:41,453 [аплодисменты] 590 00:46:41,453 --> 00:46:42,282 - Рэй, 591 00:46:43,766 --> 00:46:44,594 Ратон. 592 00:46:45,906 --> 00:46:47,114 [говорит на иностранном языке] 593 00:46:47,114 --> 00:46:48,840 - Непобедимость зависит от самого себя. 594 00:46:49,945 --> 00:46:51,636 врага уязвимость на нем. 595 00:46:53,017 --> 00:46:55,226 - Конечно, не выглядит уязвимым. 596 00:46:55,226 --> 00:46:57,159 - Атакуйте рано и сильно, 597 00:46:57,159 --> 00:46:59,609 если он попадет в беду, ему понадобится стол. 598 00:46:59,609 --> 00:47:00,818 Вот тогда ты его раздавишь. 599 00:47:15,487 --> 00:47:18,974 [аплодисменты и аплодисменты] 600 00:47:31,952 --> 00:47:35,887 - Иди в свой угол, ты там, ты там. 601 00:47:40,443 --> 00:47:43,274 - Давайте кусочки на месте, хорошо. 602 00:47:53,491 --> 00:47:56,494 [аудитория кричит] 603 00:48:03,639 --> 00:48:07,056 [ворчание и возня] 604 00:48:45,784 --> 00:48:48,926 [аудитория аплодирует] 605 00:49:08,048 --> 00:49:11,465 [создаю интенсивную музыку] 606 00:49:50,194 --> 00:49:52,506 - [Запись] Моя сломанная машине нужен сервис. 607 00:49:52,506 --> 00:49:54,853 [говорит на иностранном языке] 608 00:49:54,853 --> 00:49:58,719 [драка и рычание] 609 00:49:58,719 --> 00:49:59,997 Шины спущены. 610 00:49:59,997 --> 00:50:01,757 [говорит на иностранном языке] 611 00:50:01,757 --> 00:50:03,483 Крепление моего масляного насоса. 612 00:50:04,553 --> 00:50:08,005 [ворчание и возня] 613 00:50:13,631 --> 00:50:16,185 Поздравляю с вашей лентой. 614 00:50:16,185 --> 00:50:17,945 Перейдем к шестому уроку. 615 00:50:17,945 --> 00:50:21,432 [аплодисменты и аплодисменты] 616 00:50:29,129 --> 00:50:32,270 [оптимистичная инструментальная музыка] 617 00:50:32,270 --> 00:50:33,996 - Я положил свои деньги на Чин У в любой день. 618 00:50:33,996 --> 00:50:35,273 - Чин Ву ничего! 619 00:50:43,557 --> 00:50:46,974 ♪ Слушаю музыку 620 00:50:51,393 --> 00:50:55,052 - 1000 долларов на ваше имя, Конечно, скидка 20%. 621 00:50:55,052 --> 00:50:55,880 - Что бы ни. 622 00:50:57,537 --> 00:50:58,365 - Ты сегодня хорошо сражался. 623 00:50:59,573 --> 00:51:00,850 - Спасибо. 624 00:51:00,850 --> 00:51:02,128 - Ты найдешь его, скоро. 625 00:51:15,865 --> 00:51:17,384 - [Нэнси] Поздравляю. 626 00:51:17,384 --> 00:51:18,213 - Спасибо. 627 00:51:20,905 --> 00:51:22,079 Я чувствую себя виноватым. 628 00:51:22,079 --> 00:51:22,941 - Почему? 629 00:51:24,288 --> 00:51:25,737 - Мне это очень понравилось. 630 00:51:26,773 --> 00:51:28,464 Я имею в виду, почему я сражаюсь? 631 00:51:28,464 --> 00:51:30,846 Драться или найти убийцу Майка? 632 00:51:30,846 --> 00:51:31,778 - Фотография твоего брата, 633 00:51:31,778 --> 00:51:32,779 почему бы тебе не отдать это мне 634 00:51:32,779 --> 00:51:34,056 и я покажу это примерно завтра. 635 00:51:34,056 --> 00:51:35,747 Посмотрим, будут ли императоры знать что-нибудь. 636 00:51:43,376 --> 00:51:45,447 Квонг думает, что ты влюбляешься в меня. 637 00:51:46,517 --> 00:51:47,690 - У Квонга большой рот. 638 00:51:50,659 --> 00:51:52,178 - Забудь, что я это сказал. 639 00:52:16,202 --> 00:52:19,895 [нежная инструментальная музыка] 640 00:53:12,603 --> 00:53:13,880 - Ой, извини, 641 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 так держать, забудь это, увидимся позже. 642 00:53:26,410 --> 00:53:30,517 О, вид, ты хочешь чтобы показать мне вид. 643 00:53:30,517 --> 00:53:31,346 Ой. 644 00:53:37,179 --> 00:53:38,629 Ого! 645 00:53:38,629 --> 00:53:39,526 Отличный вид. 646 00:53:46,878 --> 00:53:50,365 [аплодисменты и аплодисменты] 647 00:53:51,780 --> 00:53:54,058 [аплодисменты] 648 00:53:55,232 --> 00:53:58,235 - [Диктор] Тернер, Черная роза. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,409 [аплодисменты] 650 00:54:03,170 --> 00:54:04,275 - [Квонг] Ты опоздал! 651 00:54:04,275 --> 00:54:05,380 - Я спал. 652 00:54:06,829 --> 00:54:08,072 - У тебя есть еще несколько дней, 653 00:54:08,072 --> 00:54:10,661 еще несколько боев, сосредоточься! 654 00:54:12,766 --> 00:54:14,872 [аудитория аплодирует] 655 00:54:14,872 --> 00:54:18,807 [энергичная инструментальная музыка] 656 00:54:59,054 --> 00:55:00,883 Чин У против Хойсона. 657 00:55:23,112 --> 00:55:26,599 [аплодисменты и аплодисменты] 658 00:55:38,196 --> 00:55:39,922 Дэвис против Хулимона. 659 00:55:43,995 --> 00:55:46,377 [аплодисменты] 660 00:56:05,362 --> 00:56:07,122 Тунг Пин против Рэя. 661 00:56:08,468 --> 00:56:12,230 [интенсивная инструментальная музыка] 662 00:56:31,388 --> 00:56:33,528 - Знаешь что нужен этот вид спорта? 663 00:56:33,528 --> 00:56:34,494 Часы для броска. 664 00:56:44,297 --> 00:56:46,713 [аплодисменты] 665 00:56:57,621 --> 00:56:59,277 - [Хэл] Привет, чувак, 666 00:56:59,277 --> 00:57:01,003 Я только что пришел, я ищу, 667 00:57:01,003 --> 00:57:02,073 эй, малыш, ты! 668 00:57:03,661 --> 00:57:05,663 Где ты взял эту рубашку? 669 00:57:05,663 --> 00:57:07,285 Рубашка? 670 00:57:07,285 --> 00:57:08,114 - Тебе нравится? - Не-не-не. 671 00:57:08,114 --> 00:57:09,460 Я не хочу этого. 672 00:57:09,460 --> 00:57:10,806 Этот парень, Джейк, 673 00:57:10,806 --> 00:57:12,463 где я могу найти Джейка? 674 00:57:12,463 --> 00:57:14,120 Знаешь, где я могу его достать? 675 00:57:14,120 --> 00:57:14,948 - Ну давай же. 676 00:57:15,949 --> 00:57:16,778 - Хорошо. 677 00:57:22,508 --> 00:57:24,682 [хихикает] 678 00:57:27,305 --> 00:57:28,479 - Она знает, кто ты, 679 00:57:28,479 --> 00:57:30,550 много людей думаю, что ты можешь выиграть. 680 00:57:30,550 --> 00:57:32,172 - [Джейк] Ты узнать что-нибудь? 681 00:57:32,172 --> 00:57:33,380 - И да, и нет. 682 00:57:33,380 --> 00:57:35,141 Твой брат не был очень популярен. 683 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 Говорят, парень умер что он сражался, 684 00:57:36,694 --> 00:57:37,833 все это было замято. 685 00:57:40,387 --> 00:57:43,011 Смотри, слово где-то здесь это 686 00:57:43,011 --> 00:57:45,289 все, что заботило Майка, это деньги. 687 00:57:45,289 --> 00:57:47,912 Что он сделает что угодно чтобы сделать это, выиграть или проиграть. 688 00:57:50,259 --> 00:57:52,710 - Ты имеешь в виду взять ныряй, это не Майк. 689 00:57:53,608 --> 00:57:54,505 Это все, что у тебя есть? 690 00:57:54,505 --> 00:57:55,955 У вас есть факты? 691 00:57:55,955 --> 00:57:57,370 - Я знаю, что означает змея. 692 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Это азартный термин. 693 00:58:00,925 --> 00:58:03,376 Крыса – это внешний шанс, 694 00:58:03,376 --> 00:58:07,035 лиса – аутсайдер и змея – лидер, 695 00:58:07,035 --> 00:58:07,863 самый любимый. 696 00:58:08,726 --> 00:58:09,762 - Кто фаворит? 697 00:58:10,901 --> 00:58:11,867 Кто фаворит? 698 00:58:12,972 --> 00:58:14,214 - Ты. 699 00:58:14,214 --> 00:58:16,251 И когда твой брат был жив, Чин Ву. 700 00:58:17,321 --> 00:58:18,598 - Эй, эй, Джейк, мой друг, 701 00:58:18,598 --> 00:58:20,358 вот такая жизнь. 702 00:58:20,358 --> 00:58:21,463 Как дела, детка? 703 00:58:21,463 --> 00:58:22,637 Я Хэл, партнер Джейка. 704 00:58:25,743 --> 00:58:27,262 - Хэл, что ты здесь делаешь? 705 00:58:28,435 --> 00:58:30,990 - Знаешь, когда ты начинаешь бизнес 706 00:58:30,990 --> 00:58:32,267 всегда есть какая-нибудь мелочь 707 00:58:32,267 --> 00:58:34,303 что ты не думаешь все это идет не так. 708 00:58:34,303 --> 00:58:35,132 - Что? 709 00:58:36,892 --> 00:58:38,135 - В данном случае это были налоги. 710 00:58:38,135 --> 00:58:39,688 Когда началось IRS стучать в дверь, 711 00:58:39,688 --> 00:58:42,622 Я решил взять небольшой импровизированный отпуск. 712 00:58:42,622 --> 00:58:44,417 - Хэл, всё У меня привязан. 713 00:58:44,417 --> 00:58:46,799 - Слушай, мы поговорим об этом завтра. 714 00:58:46,799 --> 00:58:49,387 Все будет окей утром. 715 00:58:49,387 --> 00:58:53,219 [поет на иностранном языке] 716 00:59:10,616 --> 00:59:14,309 [нежная инструментальная музыка] 717 00:59:38,989 --> 00:59:41,681 - Обычно это личный момент. 718 00:59:41,681 --> 00:59:42,682 - Мне жаль. 719 00:59:48,895 --> 00:59:50,414 - Мой брат. 720 00:59:50,414 --> 00:59:54,280 Моя кровь, он был убит в Та Чанге. 721 00:59:54,280 --> 00:59:55,592 - Я не понял, что ты... 722 00:59:55,592 --> 00:59:58,387 - [Квонг] Возможно, это это смерть наших братьев 723 00:59:58,387 --> 01:00:01,528 которые объединяют нас, которые делают нас похожими. 724 01:00:02,875 --> 01:00:04,601 Но мы не должны бороться за них 725 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 но для себя. 726 01:00:07,707 --> 01:00:09,260 Они нашли награду. 727 01:00:11,400 --> 01:00:12,229 Приходить. 728 01:00:16,958 --> 01:00:21,203 [аудитория аплодирует и аплодирую] 729 01:00:26,450 --> 01:00:29,867 [ворчание и возня] 730 01:00:43,674 --> 01:00:47,574 [кричит на иностранном языке] 731 01:00:51,233 --> 01:00:55,134 [энергичная инструментальная музыка] 732 01:01:19,986 --> 01:01:21,367 - Понял, Джейк, оставайся дома. там, оставайся там! 733 01:01:21,367 --> 01:01:23,645 - Парень с синим шляпа увидела убийцу Майка, 734 01:01:23,645 --> 01:01:25,854 останови его, и я прикончу этого парня! 735 01:01:27,304 --> 01:01:32,309 [ворчание и возня] [аплодисменты аудитории] 736 01:01:58,231 --> 01:02:01,890 [интенсивная инструментальная музыка] 737 01:02:18,942 --> 01:02:20,150 Где он? 738 01:02:20,150 --> 01:02:21,634 - Его зовут Ли, он увидится с тобой сегодня вечером. 739 01:02:21,634 --> 01:02:22,842 - Лучше пойди! 740 01:02:22,842 --> 01:02:24,948 - Все в порядке, он дал мне его адрес. 741 01:02:24,948 --> 01:02:27,088 Он хочет 3000 песо. 742 01:02:27,088 --> 01:02:28,606 - И тогда он расскажет я кто убийца. 743 01:02:28,606 --> 01:02:29,815 - Это верно. 744 01:02:31,575 --> 01:02:34,336 - То, что мне нужно сделать, чтобы заработать деньги. 745 01:02:34,336 --> 01:02:36,856 Ладно, слушайте, крысята, 746 01:02:36,856 --> 01:02:38,271 на этот раз мы сделаем это по цифрам. 747 01:02:38,271 --> 01:02:41,688 Номер один, подтянись стеклоочиститель, 748 01:02:41,688 --> 01:02:44,726 номер два, вы помещаете бумага против лобового стекла. 749 01:02:44,726 --> 01:02:46,763 Номер три, вы ставите стеклоочиститель 750 01:02:46,763 --> 01:02:49,386 спиной к бумага, она у тебя есть? 751 01:02:49,386 --> 01:02:50,421 У тебя его все еще нет. 752 01:02:50,421 --> 01:02:52,527 Я до тебя дозвонился? 753 01:02:52,527 --> 01:02:54,080 Нет, я не такой. 754 01:02:54,080 --> 01:02:55,530 Брюс Ли. 755 01:02:55,530 --> 01:02:56,911 - Брюс! - Да, теперь ты понял! 756 01:02:56,911 --> 01:02:59,223 Иди, положи бумагу. 757 01:02:59,223 --> 01:03:00,604 Привет, Джейк, дружище, ты здесь? 758 01:03:00,604 --> 01:03:02,226 - [Джейк] Позже, Хэл. 759 01:03:02,226 --> 01:03:04,850 - Привет, Джейк, твой парень, вот этот парень, 760 01:03:04,850 --> 01:03:06,472 Я знаю этого парня. 761 01:03:06,472 --> 01:03:09,302 [тихая напряженная музыка] 762 01:03:36,778 --> 01:03:39,539 [драматическая музыка] 763 01:03:49,964 --> 01:03:52,759 [ревет полицейская сирена] 764 01:03:52,759 --> 01:03:54,175 - [Квонг] Полиция, вперед. 765 01:03:54,175 --> 01:03:55,383 - Но я... - Сейчас! 766 01:03:55,383 --> 01:03:58,213 [тихая напряженная музыка] 767 01:04:06,394 --> 01:04:10,294 [кричит на иностранном языке] 768 01:04:15,713 --> 01:04:18,785 [аудитория аплодирует] 769 01:04:18,785 --> 01:04:19,683 - Чин Ву. 770 01:04:21,547 --> 01:04:24,032 - [Диктор] Чин У против. 771 01:04:26,690 --> 01:04:27,553 - Дэвис. 772 01:04:27,553 --> 01:04:29,210 - [Диктор] Дэвис! 773 01:04:29,210 --> 01:04:32,213 [аплодисменты аудитории] 774 01:04:34,077 --> 01:04:34,940 - Да, но кто убил старика? 775 01:04:34,940 --> 01:04:35,872 - Забудь об этом, 776 01:04:35,872 --> 01:04:37,459 полиция позаботится об этом. 777 01:04:37,459 --> 01:04:39,565 Подумайте о бой, не более того. 778 01:04:39,565 --> 01:04:41,291 Это последний бой. 779 01:04:41,291 --> 01:04:43,258 Либо Чин У, либо Бэби, 780 01:04:43,258 --> 01:04:44,881 кто бы там ни победил. 781 01:04:44,881 --> 01:04:48,194 [аплодисменты и крики] 782 01:04:54,062 --> 01:04:58,308 [аудитория аплодирует и аплодирую] 783 01:05:14,117 --> 01:05:15,842 - [Диктор] Идите в свой угол. 784 01:05:15,842 --> 01:05:16,843 Тот угол. 785 01:05:27,820 --> 01:05:29,684 [аплодисменты аудитории] 786 01:05:29,684 --> 01:05:32,273 [тихо говоря] 787 01:05:43,560 --> 01:05:46,943 [ворчание и возня] 788 01:06:11,829 --> 01:06:15,247 [зловещее музыкальное здание] 789 01:06:55,701 --> 01:06:59,084 [зловещее музыкальное здание] 790 01:07:20,553 --> 01:07:22,831 [кричит] 791 01:07:32,358 --> 01:07:35,258 [машины сигналят] 792 01:08:10,120 --> 01:08:12,295 - С тобой все будет в порядке. 793 01:08:14,124 --> 01:08:15,884 С тобой все будет в порядке. 794 01:08:20,648 --> 01:08:22,684 - Джейк, завтра ты ссоришься Чин У, нам нужно поговорить. 795 01:08:22,684 --> 01:08:23,858 - Не сейчас. 796 01:08:23,858 --> 01:08:25,101 - [Квонг] Я пытаюсь помочь тебе. 797 01:08:25,101 --> 01:08:28,034 - Ты просто пытаешься чтобы помочь себе. 798 01:08:28,034 --> 01:08:30,899 Он выйдет из это, с ним все будет в порядке. 799 01:08:30,899 --> 01:08:33,109 - Что это значит в смысле, выйти из этого? 800 01:08:34,455 --> 01:08:36,871 Что у него будет только небольшое повреждение головного мозга? 801 01:08:36,871 --> 01:08:39,011 Что его пальцы ног будут работать а ноги не будут? 802 01:08:39,874 --> 01:08:41,876 Ему это не нужно, Джейк. 803 01:08:41,876 --> 01:08:44,050 Вы, ребята, подстрекаете друг друга. 804 01:08:44,050 --> 01:08:45,776 Вся эта мачо-дерьмо, 805 01:08:45,776 --> 01:08:47,985 ты знал, что он нехорош достаточно, не так ли? 806 01:08:51,196 --> 01:08:52,576 Завтра это можешь быть ты. 807 01:08:53,888 --> 01:08:56,235 мне нужен кто-то, кто будет там для меня. 808 01:09:14,564 --> 01:09:15,496 - [Офицер] Стоп! 809 01:09:15,496 --> 01:09:17,153 - Остался здесь, в Маниле, да? 810 01:09:17,153 --> 01:09:19,431 Возможно, уже давно. 811 01:09:21,157 --> 01:09:22,951 Внутри машины. - Что это? 812 01:09:22,951 --> 01:09:24,781 Ты знаешь, я ничего не сделал. 813 01:09:24,781 --> 01:09:25,713 - Будь спокоен! 814 01:09:27,404 --> 01:09:28,371 Пойдем. 815 01:09:29,337 --> 01:09:30,166 Вне! 816 01:09:33,962 --> 01:09:36,793 [тихая напряженная музыка] 817 01:10:13,761 --> 01:10:16,073 - Теперь, возможно, ты видишь, я пытался тебе помочь. 818 01:10:16,073 --> 01:10:18,800 Ты глубоко беда, друг мой. 819 01:10:20,733 --> 01:10:23,357 Могу ли я дать несколько советов? 820 01:10:24,530 --> 01:10:26,877 - Как насчет предложения позвонить в консульство. 821 01:10:26,877 --> 01:10:28,293 Эти обвинения — чушь. 822 01:10:28,293 --> 01:10:29,846 Я не убивал этого старика. 823 01:10:29,846 --> 01:10:31,330 - Они так не считают. 824 01:10:32,849 --> 01:10:35,679 Поэтому я предлагаю вам совет. 825 01:10:38,820 --> 01:10:40,374 В такие плохие времена, как эти, 826 01:10:41,892 --> 01:10:45,551 мы должны вспомнить рутина жизни. 827 01:10:48,140 --> 01:10:52,455 Просеивание песка, смена времен года, 828 01:10:54,664 --> 01:10:56,217 точность с что за дверь 829 01:10:56,217 --> 01:10:58,668 откроется в четыре часа дня. чтобы отвезти вас к обвинению. 830 01:11:01,015 --> 01:11:03,362 Вот тебе и душа твоя, 831 01:11:03,362 --> 01:11:06,089 Предлагаю вам это спелое манго. - Держи! 832 01:11:13,821 --> 01:11:16,272 - Ты должен вернуть себе силы на день. 833 01:11:19,758 --> 01:11:20,586 - Квонг. 834 01:11:23,589 --> 01:11:24,728 - Это для нас обоих. 835 01:11:33,427 --> 01:11:37,120 [нежная инструментальная музыка] 836 01:11:41,883 --> 01:11:44,714 [машина пищит] 837 01:12:00,143 --> 01:12:03,111 [нежная легкая музыка] 838 01:12:34,971 --> 01:12:36,352 - Чин Ву, Рэй. 839 01:12:37,732 --> 01:12:40,666 [машины сигналят] 840 01:12:40,666 --> 01:12:42,910 [аплодисменты] 841 01:12:44,360 --> 01:12:47,293 - [Диктор] Чин Ву против Рэя. 842 01:12:59,720 --> 01:13:01,825 [машина пищит] 843 01:13:01,825 --> 01:13:03,102 - [Доктор] Дай нам здесь немного места, 844 01:13:03,102 --> 01:13:04,310 пожалуйста, уйди с дороги. 845 01:13:06,623 --> 01:13:07,693 Давай, принимай 50 миллиграммов. 846 01:13:07,693 --> 01:13:08,694 карбоната натрия. 847 01:13:15,977 --> 01:13:19,740 [говорит на иностранном языке] 848 01:13:23,468 --> 01:13:26,332 [аплодисменты аудитории] 849 01:13:26,332 --> 01:13:29,405 [машина выравнивается] 850 01:13:49,079 --> 01:13:50,253 - [Квонг] Малыш. 851 01:13:55,431 --> 01:13:57,260 Ты ел манго? 852 01:13:59,711 --> 01:14:03,059 - Квонг, ты нашел что-то вышло, что это? 853 01:14:06,752 --> 01:14:09,341 - [Квонг] Берегите свою энергию. 854 01:14:10,446 --> 01:14:12,586 - Что ты сдерживаешь? 855 01:14:12,586 --> 01:14:15,830 [строим напряженную музыку] 856 01:14:17,004 --> 01:14:18,454 - Это неправильно с твоей стороны 857 01:14:18,454 --> 01:14:19,972 бороться по неправильным причинам. 858 01:14:21,387 --> 01:14:22,250 - Ответьте мне. 859 01:14:29,395 --> 01:14:31,087 - Ты спросил меня однажды о змее. 860 01:14:34,055 --> 01:14:35,263 Я видел, как Чин У одевался. 861 01:14:36,886 --> 01:14:40,476 На его ноге есть татуировка змеи. 862 01:14:41,373 --> 01:14:43,133 Самая смертоносная змея в мире. 863 01:14:44,410 --> 01:14:45,791 Он убийца твоего брата. 864 01:14:47,103 --> 01:14:50,106 [аудитория кричит] 865 01:14:52,073 --> 01:14:53,661 - [Нэнси] Джейк, Джейк? 866 01:14:53,661 --> 01:14:55,111 - [Джейк] Нэнси. 867 01:14:55,111 --> 01:14:55,939 - [Нэнси] Я бы хотел ты подумаешь дважды 868 01:14:55,939 --> 01:14:57,251 о выходе туда. 869 01:14:57,251 --> 01:14:58,459 - Попробуй и пойми, я должен. 870 01:14:58,459 --> 01:15:00,841 - Нет, Джейк, ты не должен, понимаешь? 871 01:15:00,841 --> 01:15:01,669 Вы не знаете. 872 01:15:01,669 --> 01:15:03,222 - [Квонг] Джейк, пойдем. 873 01:15:03,222 --> 01:15:07,503 [аудитория аплодирует и аплодирую] 874 01:15:57,622 --> 01:15:59,071 [напряженная тревожная музыка] 875 01:15:59,071 --> 01:16:02,178 [аплодисменты аудитории] 876 01:16:02,178 --> 01:16:05,768 [приглушенная тревожная музыка] 877 01:17:03,480 --> 01:17:04,481 - Оставайся внизу. 878 01:17:08,347 --> 01:17:09,176 - Джейк! 879 01:17:10,487 --> 01:17:11,972 Тренер Квонг. 880 01:17:12,800 --> 01:17:14,837 Он из Модесто. 881 01:17:14,837 --> 01:17:17,909 Он боец фиксатор из далекого прошлого. 882 01:17:17,909 --> 01:17:21,188 Они называют его змея, он тебя подставил, 883 01:17:22,085 --> 01:17:24,225 он хочет, чтобы ты проиграл. 884 01:17:24,225 --> 01:17:27,401 Он делает ставку против ты, против тебя! 885 01:17:33,269 --> 01:17:34,201 - Чин Ву! 886 01:17:35,616 --> 01:17:38,861 [тихая тревожная музыка] 887 01:17:45,695 --> 01:17:48,042 [пистолет стреляет] 888 01:18:01,849 --> 01:18:05,370 [создаю драматическую музыку] 889 01:19:05,085 --> 01:19:08,088 [аплодисменты аудитории] 890 01:19:30,766 --> 01:19:33,699 - Ненавижу тебе это говорить, приятель, но это еще не конец. 891 01:19:33,699 --> 01:19:35,874 Твой мужчина, Квонг, это наконец-то мне подошло. 892 01:19:35,874 --> 01:19:37,842 Таиланд, 70-е годы. 893 01:19:37,842 --> 01:19:38,946 Он всегда работает с другим парнем, 894 01:19:38,946 --> 01:19:40,361 его брат вот и все! 895 01:19:40,361 --> 01:19:41,846 - А что насчет его брата? 896 01:19:41,846 --> 01:19:43,882 - Квонг повысил своего брата и сражались, они были командой. 897 01:19:43,882 --> 01:19:45,711 Фиксатор всегда рядом какой-то ребенок, которого они поддержали, 898 01:19:45,711 --> 01:19:48,059 они называли его Змеей и оно не изменилось. 899 01:19:49,577 --> 01:19:52,477 [тихая напряженная музыка] 900 01:20:07,216 --> 01:20:08,700 - [Квонг] У меня было все время. 901 01:20:10,322 --> 01:20:11,151 Никакого плана. 902 01:20:12,117 --> 01:20:13,187 Никаких сюрпризов. 903 01:20:14,257 --> 01:20:15,431 Простой. 904 01:20:15,431 --> 01:20:16,535 - Я хочу услышать правду, 905 01:20:16,535 --> 01:20:18,330 пока ты еще можешь говорить. 906 01:20:18,330 --> 01:20:20,263 Как это для стратегии? 907 01:20:20,263 --> 01:20:21,092 - [Квонг] Правда? 908 01:20:22,334 --> 01:20:24,992 Всегда так обеспокоен с тем, что правильно. 909 01:20:26,407 --> 01:20:29,238 - Ты убил старика, тогда ты вытащил меня из тюрьмы 910 01:20:29,238 --> 01:20:30,584 просто чтобы завоевать мое доверие, 911 01:20:31,447 --> 01:20:33,345 ты накачал меня наркотиками, сделал ставку против меня. 912 01:20:34,691 --> 01:20:35,831 Это то, что ты сделал с Майком? 913 01:20:36,832 --> 01:20:39,213 - У него не было сил 914 01:20:39,213 --> 01:20:40,766 чтобы соответствовать нашим мечтам. 915 01:20:40,766 --> 01:20:42,596 - Значит, ты убил его. 916 01:20:42,596 --> 01:20:44,494 - [Квонг] Он предал меня! 917 01:20:44,494 --> 01:20:46,048 - [Джейк] Так почему остальное, Квонг? 918 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 Почему? 919 01:20:47,808 --> 01:20:49,292 - Воскрешение. 920 01:20:49,292 --> 01:20:50,846 Я говорил тебе. 921 01:20:50,846 --> 01:20:52,571 - Правда, Квонг. 922 01:20:52,571 --> 01:20:54,677 - Я знал, что ты это сделаешь следуй за ним сюда. 923 01:20:54,677 --> 01:20:56,610 Я знал, что ты можешь быть уговорили драться 924 01:20:56,610 --> 01:20:57,991 и оказаться фаворитом. 925 01:20:59,268 --> 01:21:01,511 В тебе было столько страсти. 926 01:21:03,168 --> 01:21:06,102 - Так что все, что тебя волнует примерно были деньги. 927 01:21:07,379 --> 01:21:09,381 - Твоя наивность меня ошеломляет. 928 01:21:11,314 --> 01:21:14,214 Речь шла не о традиция или искусство. 929 01:21:14,214 --> 01:21:17,562 Или любой из твоего мальчика ожидания мира. 930 01:21:17,562 --> 01:21:20,737 Речь идет о деньгах. [грохнет гром] 931 01:21:20,737 --> 01:21:21,946 - Я знаю лучше, Квонг. 932 01:21:23,119 --> 01:21:25,708 Майк победил тебя и убил твоего брата. 933 01:21:25,708 --> 01:21:29,436 Признайся, весь твой вонючая жизнь была ложью. 934 01:21:29,436 --> 01:21:31,817 И это месть, ради которой ты живешь. 935 01:21:32,888 --> 01:21:34,406 - Это месть. 936 01:21:35,821 --> 01:21:36,650 Ты умираешь за это. 937 01:21:38,134 --> 01:21:40,965 [грохнет гром] 938 01:21:45,038 --> 01:21:48,386 [крики и драка] 939 01:21:55,669 --> 01:21:58,465 [грохнет гром] 940 01:22:03,332 --> 01:22:06,162 [грохнет гром] 941 01:22:32,430 --> 01:22:35,260 [грохнет гром] 942 01:22:39,747 --> 01:22:40,990 Квонг! 943 01:22:40,990 --> 01:22:43,855 [тихая напряженная музыка] 944 01:22:45,546 --> 01:22:48,377 [грохнет гром] 945 01:22:57,662 --> 01:22:59,491 [кричит] 946 01:22:59,491 --> 01:23:03,150 [драматичная тревожная музыка] 947 01:23:52,510 --> 01:23:55,237 [драматическая музыка] 948 01:23:59,724 --> 01:24:01,277 - Я тебя хорошо научил. 949 01:24:05,005 --> 01:24:07,835 [грохнет гром] 950 01:24:13,841 --> 01:24:17,500 [нежная инструментальная музыка] 951 01:25:09,690 --> 01:25:13,349 [нежная инструментальная музыка]